1 00:01:30,300 --> 00:01:33,200 O passado tudo o que aconteceu antes, 2 00:01:33,300 --> 00:01:37,100 é uma folha seca caída de uma árvore morta. 3 00:01:37,200 --> 00:01:39,300 A árvore foi cortada, 4 00:01:39,400 --> 00:01:43,200 a folha esmagada pelos pés e aterrado na terra. 5 00:01:43,300 --> 00:01:47,900 Então agora só há a memória das árvores. 6 00:01:49,500 --> 00:01:53,100 Eu sou a doença que apodrece a casca das árvores. 7 00:01:54,100 --> 00:01:57,100 Eu sou ferrugem e gravidade. 8 00:01:58,800 --> 00:02:03,500 Nos meus sonhos estamos todos juntos novamente e minha mãe está feliz. 9 00:02:03,600 --> 00:02:09,000 Mas então todas as folhas caem das árvores e meu pai se foi. 10 00:02:10,100 --> 00:02:15,100 "Eu chamo por ele, mas onde quer que ele esteja ele não pode me ouvir." 11 00:02:19,500 --> 00:02:21,400 Sr. Clark, por favor. 12 00:02:21,500 --> 00:02:25,300 Este é o inglês avançado. Se você não pode estender um mínimo de respeito aos seus colegas de classe, 13 00:02:25,400 --> 00:02:27,800 você está livre para dar certo no final do corredor para a oficina. 14 00:02:27,900 --> 00:02:29,100 Desculpe. 15 00:02:29,200 --> 00:02:31,400 Obrigado. 16 00:02:32,700 --> 00:02:37,800 Senhorita Denning, como você se sente sobre aquele texto? 17 00:02:40,300 --> 00:02:45,300 Mais alguém? Elogios, críticas para o poema da senhorita Denning? 18 00:02:50,000 --> 00:02:53,100 É muito bom. Bom trabalho. 19 00:02:53,200 --> 00:02:58,100 Qualquer pessoa interessada em competir para o Prêmio Discovery para Jovens Poetas, 20 00:02:58,200 --> 00:03:03,600 discutiremos os detalhes hoje depois da escola no Círculo dos Poetas, sala 302. 21 00:03:03,700 --> 00:03:07,900 E, só para garantir, a bolsa de estudos de US$ 3.000 não te atrai, 22 00:03:08,000 --> 00:03:11,100 as finais são realizadas na Flórida durante as férias de primavera. 23 00:03:12,400 --> 00:03:14,900 Diários na caixa. 24 00:03:24,600 --> 00:03:26,400 Senhorita Denning... 25 00:03:26,500 --> 00:03:29,200 Você pode ir mais fundo. 26 00:03:33,000 --> 00:03:36,200 - Você não vai ficar? - Tenho que cuidar da minha irmã. 27 00:03:36,300 --> 00:03:38,600 Você quer que eu pegue um aplicativo para você? 28 00:03:38,700 --> 00:03:42,300 - Eles não vão me escolher. - Auster vai julgar as finais. 29 00:03:42,400 --> 00:03:44,400 O que ele disse para você? 30 00:03:44,500 --> 00:03:46,600 Nada. 31 00:03:50,000 --> 00:03:56,700 Um homem no México estourou os próprios tímpanos com um lápis e costurou as pálpebras. 32 00:03:56,800 --> 00:04:00,700 Ele diz porque o governo é surdo e cego para a dor das pessoas. 33 00:04:00,800 --> 00:04:02,700 Lily, cale a boca. 34 00:04:02,800 --> 00:04:04,500 Olhar. 35 00:04:05,100 --> 00:04:07,200 Pare com isso! 36 00:04:24,800 --> 00:04:26,900 É melhor você ficar aí seu pirralho! 37 00:04:36,200 --> 00:04:38,300 Onde está Lílian? 38 00:04:42,100 --> 00:04:45,600 -Megan... - Eu não fiz nada. 39 00:04:47,200 --> 00:04:50,900 Lírio? Abrir a porta. 40 00:04:55,900 --> 00:04:58,500 O que é preciso? Huh? 41 00:04:59,800 --> 00:05:02,100 Prepare-se para dormir. 42 00:05:02,200 --> 00:05:03,800 Não foi minha culpa. 43 00:05:03,800 --> 00:05:07,300 Eu espero que você cuide dela quando eu me for. 44 00:05:07,400 --> 00:05:10,800 - Arranje uma babá. - Não posso pagar uma babá. 45 00:05:11,400 --> 00:05:15,400 Você tem uma responsabilidade para com esta família. 46 00:05:15,500 --> 00:05:18,400 Você a teve. Você cuida dela. 47 00:05:19,800 --> 00:05:22,000 O que você disse? 48 00:05:25,300 --> 00:05:27,700 Saia da minha vista. 49 00:05:52,300 --> 00:05:54,700 Vai ficar infectado. 50 00:06:01,500 --> 00:06:05,100 Você tem que parar de se machucar, Lily. 51 00:06:37,200 --> 00:06:37,700 Senhor Blazek. 52 00:06:37,700 --> 00:06:39,000 Senhor Blazek. 53 00:06:39,100 --> 00:06:41,400 Canalizando Bukowski – muito bom. 54 00:06:41,500 --> 00:06:43,200 Senhor Cappo. 55 00:06:44,300 --> 00:06:47,300 Acredito que "boquete" são duas palavras. 56 00:06:47,400 --> 00:06:49,800 Ou talvez seja um hífen. 57 00:06:49,900 --> 00:06:52,000 Senhorita Denning. 58 00:06:56,100 --> 00:06:59,700 Senhor Sadler. Outra história de aventura. 59 00:07:34,100 --> 00:07:36,200 Besteira! 60 00:07:47,800 --> 00:07:51,400 - Quer uma carona? - Não, está tudo bem. 61 00:07:51,500 --> 00:07:53,500 Vamos. 62 00:08:12,100 --> 00:08:14,700 Então você está começando procurar faculdades? 63 00:08:14,800 --> 00:08:18,900 Ah, acho que vou ficar aqui e vá para Sinclair. 64 00:08:20,500 --> 00:08:24,600 Bem, existem bolsas de estudo, você sabe. Quer dizer, além do concurso. 65 00:08:24,700 --> 00:08:28,200 Bem, acabei de conseguir um emprego, então estou meio ocupado. 66 00:08:36,100 --> 00:08:38,900 Seus pais já leram seu trabalho? 67 00:08:39,000 --> 00:08:44,200 Minha mãe tem escola depois do trabalho então ela está meio ocupada, 68 00:08:44,300 --> 00:08:47,300 e eu realmente não vejo meu pai. 69 00:08:49,500 --> 00:08:51,000 Sempre? 70 00:08:51,800 --> 00:08:54,800 Aniversários e Natal e... 71 00:08:56,000 --> 00:09:01,500 Ele e minha mãe realmente não se dão bem então é meio... mais fácil assim. 72 00:09:01,600 --> 00:09:03,800 Mais fácil para você? 73 00:09:09,500 --> 00:09:12,600 Nós somos o prédio lá em cima... à direita. 74 00:09:19,100 --> 00:09:21,700 Gostaria que você participasse do concurso de poesia. 75 00:09:21,800 --> 00:09:24,900 Posso te dar meu horário de almoço alguns dias por semana para ajudá-lo a se preparar. 76 00:09:25,000 --> 00:09:28,000 - Mas eu não sou poeta. - Ainda não. 77 00:09:36,700 --> 00:09:38,900 Você perdeu o ônibus? 78 00:09:39,000 --> 00:09:42,200 - Você me vê nisso? - Não. 79 00:09:42,300 --> 00:09:44,500 Tire suas próprias conclusões. 80 00:09:47,100 --> 00:09:49,400 Onde você conseguiu isso? 81 00:09:50,600 --> 00:09:52,900 Você os tirou do espaço de armazenamento? 82 00:09:53,000 --> 00:09:55,900 Tire suas próprias conclusões. 83 00:09:57,800 --> 00:10:01,000 Guarde-os antes que a mãe chegue em casa. 84 00:10:02,800 --> 00:10:04,900 Quem é esse? 85 00:10:05,600 --> 00:10:08,700 - Pai. - Não, o bebê. 86 00:10:11,700 --> 00:10:14,200 Eu não era um anjo. 87 00:10:14,300 --> 00:10:19,400 Não sou eu. Você tem a cara dele. As mesmas bochechas rechonchudas, os mesmos olhos... 88 00:10:20,100 --> 00:10:22,100 Você se parece com ele. 89 00:10:54,100 --> 00:10:56,700 Lily, levante-se. 90 00:11:00,600 --> 00:11:04,900 Lily, é melhor você estar pronta sair em dois minutos. 91 00:11:11,400 --> 00:11:13,800 Por que você está todo arrumado? 92 00:11:13,900 --> 00:11:15,900 Você almoça? 93 00:11:16,000 --> 00:11:19,900 Não. Eu não quero isso. Por que você está vestindo a camisa da mamãe? 94 00:11:20,000 --> 00:11:22,100 Por que você é uma praga? 95 00:11:24,300 --> 00:11:27,300 - Essa é a casa dele. - Auster? 96 00:11:27,300 --> 00:11:30,700 Sim. Ele ganhou um grande prêmio por escrever há muito tempo. 97 00:11:30,800 --> 00:11:35,200 Você conhece aquele livro de couro ele carrega por aí? É o romance dele. 98 00:11:35,300 --> 00:11:39,400 - Como você saberia? - Meus pais eram amigos dele. 99 00:11:39,500 --> 00:11:42,100 Se ele disse para você entrar no concurso, você está dentro. 100 00:11:46,200 --> 00:11:47,900 Desculpe. 101 00:11:48,000 --> 00:11:51,900 Oh, não, por favor, não fique. Por favor. 102 00:12:14,100 --> 00:12:17,800 Os grandes poetas tocam o nervo oculto. 103 00:12:19,900 --> 00:12:24,500 Então, precisamos de um mapa dos seus centros nervosos. 104 00:12:24,600 --> 00:12:30,000 Se você vai revelá-los em seu trabalho você precisa saber onde eles estão. 105 00:12:31,900 --> 00:12:34,300 Isso é para mais tarde. 106 00:12:39,000 --> 00:12:42,900 Sobre o que era "A Memória das Árvores"? 107 00:12:47,100 --> 00:12:52,500 Você disse: "Eu sou ferrugem e gravidade." O que isso significa? 108 00:12:54,000 --> 00:12:55,900 Que me senti mal. 109 00:12:55,900 --> 00:13:02,500 Houve um momento específico em que você sentiu ruim, ou você apenas se sentiu mal em geral? 110 00:13:03,800 --> 00:13:05,700 Não sei. 111 00:13:10,000 --> 00:13:13,200 Tudo bem. Sobre o que era o poema? 112 00:13:14,900 --> 00:13:18,800 Meu pai indo embora. 113 00:13:20,500 --> 00:13:23,600 Então, o que aconteceu quando seu pai foi embora? 114 00:13:26,200 --> 00:13:28,500 Foi dia ou noite? 115 00:13:28,600 --> 00:13:30,300 Noite. 116 00:13:30,400 --> 00:13:33,100 Ele se despediu de você quando foi embora? 117 00:13:36,200 --> 00:13:39,600 Senhorita Denning, eu quero você para escrever sobre aquele dia. Em detalhes. 118 00:13:39,700 --> 00:13:43,700 Escreva sobre o tempo, escreva sobre o que você estava vestindo, o que você estava pensando. 119 00:13:43,800 --> 00:13:48,800 Seja específico. Um mundo inteiro emerge de pequenos detalhes. 120 00:13:55,000 --> 00:14:02,200 Por exemplo, quando enterramos meu filho Eu tinha esquecido de colocar minhas lentes de contato 121 00:14:02,300 --> 00:14:07,500 e eu fiquei em cima dele logo antes de fecharem o caixão 122 00:14:07,600 --> 00:14:11,000 tentando fixá-lo em minha memória. 123 00:14:11,100 --> 00:14:18,300 Eu podia ver o vermelho do suéter dele e suas calças azuis, 124 00:14:18,400 --> 00:14:25,200 e havia uma crosta em sua testa que não tinha curado - de um acidente de bicicleta - 125 00:14:25,300 --> 00:14:27,700 e eu pude sentir aquela crosta quando eu o beijei, 126 00:14:27,700 --> 00:14:33,900 mas quando olhei para ele estava... bem, estava fora de foco. 127 00:14:35,500 --> 00:14:39,800 Então, quando seu pai foi embora o que você estava fazendo? 128 00:14:42,600 --> 00:14:44,700 Eu não me lembro. 129 00:14:49,800 --> 00:14:52,900 Esqueça que estou aqui. OK? Eu não estou aqui. 130 00:14:53,000 --> 00:14:55,200 Agora, basta fechar os olhos. 131 00:14:59,700 --> 00:15:02,100 Onde você está? 132 00:15:05,300 --> 00:15:09,000 Pela janela do meu quarto. 133 00:15:09,700 --> 00:15:14,400 Seu pai saiu em uma van, ou em um táxi, ou...? 134 00:15:14,500 --> 00:15:18,300 - Um carro. - Um carro. 135 00:15:18,400 --> 00:15:20,700 Qual era a cor do carro? 136 00:15:21,800 --> 00:15:24,200 Azul. 137 00:15:24,800 --> 00:15:27,000 OK. Prossiga. 138 00:15:27,800 --> 00:15:30,300 "Você está em uma viagem através de um mar desconhecido." 139 00:15:30,400 --> 00:15:33,100 "Você deve acreditar que há terra além do horizonte." 140 00:15:33,200 --> 00:15:35,300 “Que terra permanece como um ponto de interrogação, 141 00:15:35,400 --> 00:15:38,800 mas esse é o mistério a alegria da descoberta..." 142 00:15:39,600 --> 00:15:41,700 Ele não escreve essas coisas para mim. 143 00:15:41,800 --> 00:15:44,900 - Talvez ele te convide para o baile. - Cale-se. 144 00:16:07,300 --> 00:16:10,600 Meg, mamãe quer falar com você. 145 00:16:15,100 --> 00:16:16,700 Oi. 146 00:16:18,400 --> 00:16:21,500 Ela não vai. Ela está em greve de fome. 147 00:16:24,000 --> 00:16:26,100 Bem, eu não posso obrigá-la. 148 00:16:58,100 --> 00:16:59,400 Olá? 149 00:17:02,700 --> 00:17:05,700 Achei que sua aula fosse só até as nove. 150 00:17:11,300 --> 00:17:13,400 Qualquer que seja. 151 00:18:11,000 --> 00:18:13,300 Meg? 152 00:18:31,300 --> 00:18:34,000 OK. Você me diz. 153 00:18:37,500 --> 00:18:40,300 - Não sei. - Por que não? 154 00:18:44,600 --> 00:18:47,800 - O que é engraçado? - Nada. 155 00:18:47,900 --> 00:18:50,600 Bem, por que você riu? 156 00:18:52,100 --> 00:18:54,100 Não sei. 157 00:18:54,200 --> 00:18:57,600 Você tem medo que eu te conte que seu trabalho fede? 158 00:18:58,600 --> 00:19:02,100 - Será? - O que você acha? 159 00:19:02,800 --> 00:19:05,200 Provavelmente. Não sei. 160 00:19:09,500 --> 00:19:11,800 Volte quando você fizer isso. 161 00:19:15,000 --> 00:19:17,300 Não fede. 162 00:19:18,300 --> 00:19:21,700 Tem uma frase que eu gosto. 163 00:19:23,200 --> 00:19:25,500 Qual deles? 164 00:19:26,800 --> 00:19:35,100 "Folhas perdidas passam girando pelo vidro, mas o as árvores não vão, elas ficam perto da minha janela." 165 00:19:35,800 --> 00:19:38,100 E o resto? 166 00:19:38,200 --> 00:19:40,400 Eu poderia ir mais fundo. 167 00:19:40,500 --> 00:19:42,600 Bom para você. 168 00:19:43,700 --> 00:19:47,600 Então, Meg, como vão as coisas em Seymour e Cedar? 169 00:19:47,700 --> 00:19:50,000 Multar. 170 00:19:50,100 --> 00:19:55,300 - Eles disseram que estavam felizes com ela? - Bem, Steve não ligou. 171 00:19:55,400 --> 00:19:57,900 Bem, acho que isso é bom. 172 00:19:59,100 --> 00:20:01,800 Você não tem escola amanhã você, mãe? 173 00:20:01,900 --> 00:20:06,400 Não, querido, minha entrevista é amanhã. Por que? 174 00:20:06,400 --> 00:20:13,100 Bem, eu só tenho essa coisa, essa escrita concurso, onde vamos ler nossas coisas. 175 00:20:13,200 --> 00:20:15,100 Que horas? 176 00:20:15,200 --> 00:20:17,400 Depois da escola. 177 00:20:18,900 --> 00:20:24,600 Não sei se vou conseguir. Não sei quando terminarei. 178 00:20:24,700 --> 00:20:29,000 - Não liguei para confirmar. - Está tudo bem. Falei com ele esta tarde. 179 00:20:29,000 --> 00:20:33,000 Oh. Bem, ele disse quem mais ele estava considerando? 180 00:20:33,100 --> 00:20:36,800 - Alguém em plásticos. - Um homem ou uma mulher? 181 00:20:37,500 --> 00:20:39,700 Diana, pare. 182 00:20:41,400 --> 00:20:46,400 Então você terá que pegar o ônibus para a casa da Sra. Rand amanhã, certo? 183 00:20:50,700 --> 00:20:56,800 Talvez quando eu conseguir esse emprego possamos todos sair e comemorar, né? Nós quatro. 184 00:21:00,600 --> 00:21:03,500 - Você enviou uma nota de agradecimento ao Don? - Não. 185 00:21:03,600 --> 00:21:08,800 Bem, por favor faça isso. Ele não precisava ajudá-lo a conseguir aquele emprego. 186 00:21:10,500 --> 00:21:12,800 Eu gostaria de ler sua história. 187 00:21:12,900 --> 00:21:15,000 Não é uma história. 188 00:21:15,100 --> 00:21:17,500 - Achei que você disse... - É um poema. 189 00:21:17,600 --> 00:21:20,200 Bem, eu gostaria de ler. 190 00:21:24,200 --> 00:21:27,100 - Geórgia também está no concurso? - Sim. 191 00:21:28,700 --> 00:21:32,000 Bem, talvez a mãe dela posso deixá-lo na casa da Sra. Rand. 192 00:21:32,100 --> 00:21:35,200 Eu não quero ir para lá, mãe. A casa dela fede. 193 00:21:35,300 --> 00:21:37,500 Não comece. 194 00:21:38,800 --> 00:21:41,200 Don teve muitos problemas para me conseguir esta entrevista, 195 00:21:41,300 --> 00:21:46,000 e se eu conseguir esse emprego, vai custar muito mais dinheiro para todos nós, então não seja uma pílula. 196 00:21:46,100 --> 00:21:47,900 Deseje-me sorte. 197 00:21:48,000 --> 00:21:50,600 - Boa sorte. - Boa menina. 198 00:22:00,600 --> 00:22:03,100 Isso é chamado de "Carro Azul". 199 00:22:04,900 --> 00:22:07,900 "Passei de bicicleta pela nossa antiga casa." 200 00:22:08,000 --> 00:22:11,600 "Uma cadeira enferrujada mantém o seu lugar no gramado." 201 00:22:11,700 --> 00:22:16,400 "Lily abre buracos em si mesma para machucar você mas você simplesmente não vai sangrar." 202 00:22:16,500 --> 00:22:19,000 "Agora ela não vai comer." 203 00:22:20,000 --> 00:22:23,500 "Desde que você saiu Mamãe não diz seu nome." 204 00:22:23,500 --> 00:22:27,100 "Mas mesmo longe, eu me lembro do seu rosto 205 00:22:27,200 --> 00:22:30,800 A maneira como o sol permanece brilhante quando fecho os olhos, 206 00:22:30,900 --> 00:22:35,600 A maneira como uma tocha açoita a escuridão deixa uma longa cicatriz vermelha." 207 00:22:35,700 --> 00:22:40,400 "Algumas noites quando eu acordo Esqueci onde estamos." 208 00:22:41,400 --> 00:22:49,500 "Do nosso apartamento, não consigo ver as estrelas ou o horizonte, apenas a estrada." 209 00:22:49,600 --> 00:22:52,400 "Eu sei que vai para onde você estiver." 210 00:22:56,000 --> 00:22:58,700 Senhorita Denning, você tem um segundo? 211 00:23:00,200 --> 00:23:02,200 Claro. 212 00:23:15,800 --> 00:23:19,600 Perder um concurso não significa que você não tenha talento, 213 00:23:19,600 --> 00:23:25,000 mais do que... do que ganhar um faz de você Ezra Pound. 214 00:23:25,100 --> 00:23:27,400 Você entende isso? 215 00:23:30,500 --> 00:23:33,200 Durante toda a sua vida você será julgado. 216 00:23:33,300 --> 00:23:37,500 Algumas pessoas vão te amar alguns dirão que você fede. 217 00:23:37,600 --> 00:23:39,600 Nada disso importa. 218 00:23:39,700 --> 00:23:43,900 As opiniões desses juízes seus amigos, sua mãe, eu. 219 00:23:44,000 --> 00:23:47,300 O que importa é a condição da sua alma. 220 00:23:47,400 --> 00:23:49,400 Que permaneça intacto. 221 00:23:49,500 --> 00:23:54,200 E que você fique forte e você continua fazendo o trabalho, não importa o que aconteça. 222 00:23:54,300 --> 00:23:57,500 - Eu vou. - Não importa o que aconteça. 223 00:23:57,800 --> 00:24:01,000 Eu vou. Eu tenho que ir. 224 00:24:01,500 --> 00:24:04,100 Então, parabéns. 225 00:24:06,700 --> 00:24:09,400 - Eu ganhei? - Sim, você fez. 226 00:24:11,300 --> 00:24:14,900 Então agora temos que conversar sobre como chegar às finais. 227 00:24:15,000 --> 00:24:18,000 Flórida? Você vai estar lá? 228 00:24:18,000 --> 00:24:20,700 Sim, estarei lá. 229 00:24:23,400 --> 00:24:28,000 OK? Sra. Pound, você pode... você pode ir. 230 00:24:30,100 --> 00:24:36,200 Na verdade, eu estaria reportando diretamente para Don, embora Frank fosse meu chefe. 231 00:24:36,300 --> 00:24:38,400 Então, quando você ouve? 232 00:24:39,200 --> 00:24:42,300 Pode ser já na segunda-feira. 233 00:24:46,400 --> 00:24:49,700 Eu sei que você esteve pegando a folga ultimamente. 234 00:24:49,800 --> 00:24:53,600 Como um espermatozóide entra no óvulo fertilizá-lo? 235 00:24:56,200 --> 00:24:59,300 - Tenho alguns livros em casa. - Eu li esses livros. 236 00:24:59,300 --> 00:25:06,200 Se o esperma estiver no pênis do homem e então o óvulo está no ureto da mulher, 237 00:25:06,300 --> 00:25:08,800 como eles se juntam? 238 00:25:10,600 --> 00:25:13,200 Eu te dei permissão pedir minha blusa emprestada? 239 00:25:13,300 --> 00:25:15,400 Então, como o óvulo entra no ureto? 240 00:25:15,500 --> 00:25:18,100 Precisamos ter outra conversa com o padre Allwart? 241 00:25:18,100 --> 00:25:19,600 Não, obrigado. 242 00:25:19,700 --> 00:25:22,900 Então mantenha suas mãos fora de coisas que não pertencem a você. 243 00:25:23,000 --> 00:25:26,500 - Como o óvulo entra no ureto? - Útero! 244 00:25:26,600 --> 00:25:30,000 Você está me ouvindo? Não toque nas minhas coisas sem pedir. 245 00:25:30,400 --> 00:25:33,200 "Então nossas vidas são difíceis e talvez imperdoável, 246 00:25:33,300 --> 00:25:37,500 E os fey gauds da juventude têm como os velhos nos disseram que aconteceria, desapareceu. 247 00:25:37,600 --> 00:25:40,300 "Mas ainda assim, hoje é manhã novamente." 248 00:25:40,300 --> 00:25:44,400 “Nas árvores floridas, os pássaros ocupam seus gritos indiferentes e elegantes." 249 00:25:44,500 --> 00:25:48,200 "Olhe ao redor. Talvez não seja tarde demais fazer papel de bobo novamente." 250 00:25:48,300 --> 00:25:51,700 "Talvez não seja tarde demais bater os braços e gritar, 251 00:25:51,800 --> 00:25:56,800 Para dar mais uma versão quebrada de sua canção singular e aspirante." 252 00:26:01,200 --> 00:26:03,900 É aqui que eles têm isso? 253 00:26:04,000 --> 00:26:05,500 Sim. 254 00:26:07,400 --> 00:26:10,600 Você pode ficar com isso, se quiser. 255 00:26:13,600 --> 00:26:16,400 - Sem almoço? - Não. 256 00:26:16,500 --> 00:26:18,900 - Vamos, aqui. - Ah, não, obrigado. Tudo bem. 257 00:26:19,000 --> 00:26:22,200 Não, não. Ficarei ofendido se você não fizer isso. 258 00:26:25,900 --> 00:26:29,700 - Que tipo de pão é esse? -É alecrim. 259 00:26:29,800 --> 00:26:32,100 Você nunca teve isso antes? 260 00:26:36,000 --> 00:26:39,600 Diga à sua mãe se ela tiver alguma dúvida ela pode me ligar. 261 00:26:41,400 --> 00:26:44,200 Você acha ela poderá ir com você? 262 00:26:44,300 --> 00:26:46,700 Eu não perguntei a ela ainda. 263 00:26:47,400 --> 00:26:50,500 Se sua família não tiver condições de enviar você a escola pode considerar... 264 00:26:50,600 --> 00:26:52,800 Nós podemos pagar por isso. 265 00:26:54,100 --> 00:26:56,200 "Carro Azul". 266 00:26:57,500 --> 00:26:59,800 Você acha que eu poderia vencer? 267 00:27:00,300 --> 00:27:05,400 A garota quer vencer. Talvez eu devesse escreve isso aqui no aplicativo, né? 268 00:27:05,500 --> 00:27:08,000 Bem, não, talvez eu devesse mudar meu poema. 269 00:27:08,100 --> 00:27:10,700 Escreva sobre a América escreva sobre algo legal. 270 00:27:10,800 --> 00:27:12,500 Não. 271 00:27:12,600 --> 00:27:14,800 Você escreve o que lhe interessa. 272 00:27:19,400 --> 00:27:22,500 Você pode me ler um pouco do seu romance? 273 00:27:22,600 --> 00:27:26,500 - O que você quer dizer com meu romance? - Geórgia me contou. 274 00:27:27,700 --> 00:27:32,500 Não vou copiar você nem nada. Apenas para inspiração. 275 00:27:44,000 --> 00:27:49,300 "Em um pensamento criativo mil noites de amor revivem, 276 00:27:49,300 --> 00:27:54,100 preenchendo-o com sublimidade e exaltação." 277 00:27:54,200 --> 00:27:58,500 "E aqueles que se reúnem à noite em uma delícia de balanço, 278 00:27:58,600 --> 00:28:03,300 faça um trabalho sério e reúna doçuras, reúnem profundidade e força 279 00:28:03,400 --> 00:28:06,400 para a canção de algum poeta vindouro 280 00:28:06,500 --> 00:28:12,000 quem se levantará para falar de êxtases incalculáveis." 281 00:28:12,000 --> 00:28:18,500 "E embora eles erram e se abracem cegamente o futuro vem do mesmo jeito." 282 00:28:19,800 --> 00:28:22,100 É lindo. 283 00:28:25,100 --> 00:28:27,900 - Desculpe. - Não... O que houve? 284 00:28:28,800 --> 00:28:31,700 Posso ter algum dinheiro para o almoço? 285 00:28:34,500 --> 00:28:38,900 Meg, este é meu filho Rob. Essa é a Meg. 286 00:28:39,000 --> 00:28:40,600 Oi. 287 00:28:40,700 --> 00:28:42,700 Obrigado. 288 00:28:45,700 --> 00:28:48,500 Nunca percebi que ele era seu filho. 289 00:28:48,500 --> 00:28:50,700 Esse é meu filho. 290 00:28:50,800 --> 00:28:54,000 Pronto ou não o futuro vem do mesmo jeito. 291 00:29:01,000 --> 00:29:03,000 Onde está a mamãe? 292 00:29:03,100 --> 00:29:05,300 Ela me levou ao médico. 293 00:29:06,400 --> 00:29:09,800 - O que ele fez? - O de sempre. 294 00:29:12,200 --> 00:29:14,900 Conhecemos Don depois. 295 00:29:14,900 --> 00:29:17,300 Ela conseguiu o emprego? 296 00:30:19,300 --> 00:30:22,100 Eu não me pareço com ninguém. 297 00:30:22,200 --> 00:30:24,500 Nem eu mesmo. 298 00:30:26,900 --> 00:30:31,100 Ele disse para não ser indulgente com ela. Quando ela ficar com fome o suficiente, ela comerá. 299 00:30:31,100 --> 00:30:34,900 Ele é um charlatão, mãe. Ela não teve tudo menos água em duas semanas. 300 00:30:35,000 --> 00:30:38,000 Ela provavelmente está comendo na escola. 301 00:30:38,900 --> 00:30:42,100 Talvez pudéssemos levá-la para a Flórida. Durante as férias de primavera. 302 00:30:42,200 --> 00:30:44,300 É um lugar muito bom para pessoas doentes. 303 00:30:44,400 --> 00:30:48,800 Não posso pagar as contas que tenho, Megan. Não posso te levar de férias. 304 00:30:48,900 --> 00:30:53,500 - Bem, se você conseguir o emprego, então... - Não estou conseguindo o emprego. 305 00:30:55,300 --> 00:30:59,500 Anjos não caem do céu. Eles emergem de dentro. 306 00:30:59,600 --> 00:31:05,700 Existe um anjo dentro de cada um de vocês e ele é sua ponte pessoal para o céu. 307 00:31:06,400 --> 00:31:08,900 Este é o corpo de Cristo. 308 00:31:10,300 --> 00:31:12,900 Este é o corpo de Cristo. 309 00:31:16,600 --> 00:31:19,700 Bem-aventurados os puros de coração porque eles verão a Deus. 310 00:31:19,800 --> 00:31:24,000 - Eu sou um anjo. - O Senhor sabe que você é, meu filho. 311 00:31:27,300 --> 00:31:29,500 O corpo de Cristo. 312 00:31:33,100 --> 00:31:35,300 O corpo de Cristo. 313 00:31:44,100 --> 00:31:45,800 Lírio... 314 00:31:48,600 --> 00:31:51,200 - Lírio? - Ah, Deus... 315 00:31:51,300 --> 00:31:52,900 Querido? 316 00:31:52,900 --> 00:31:56,000 Lírio? Lírio? Mel? 317 00:31:57,400 --> 00:32:00,000 A dor é nova? Sim? 318 00:32:01,700 --> 00:32:06,000 Vou pedir à enfermeira para consertar isso. O que você acha? 319 00:32:26,800 --> 00:32:30,200 Senhor Auster? É Meg Denning. 320 00:32:31,400 --> 00:32:33,700 Lamento incomodá-lo. 321 00:32:35,300 --> 00:32:37,700 Bem, eu só queria conversar. 322 00:32:39,000 --> 00:32:41,800 Minha irmã não está muito bem. 323 00:32:42,500 --> 00:32:47,100 Senhor Kastran? Tenho uma emergência familiar. Tudo bem se eu for para casa mais cedo? Meu pai está aqui. 324 00:32:47,200 --> 00:32:49,300 - Tem algum cliente lá em cima? - Não. 325 00:32:49,400 --> 00:32:51,900 - Vá em frente. - Obrigado. 326 00:32:55,100 --> 00:32:58,800 - Megan, ela vai ficar bem. - Não sei. 327 00:32:58,900 --> 00:33:05,200 Não, ela vai. Ela está no hospital agora e eles vão cuidar muito bem dela. 328 00:33:08,900 --> 00:33:11,700 Tudo bem. Ela vai ficar bem. 329 00:33:13,400 --> 00:33:18,500 Quero levá-la para a Flórida. Tudo vai ficar bem. 330 00:33:18,600 --> 00:33:22,100 Não vou mais ouvir minha mãe. 331 00:33:34,200 --> 00:33:36,800 - Você vai ficar bem? - Sim. 332 00:33:40,300 --> 00:33:44,300 Desculpe se coloquei coisas em sua camisa. 333 00:33:45,100 --> 00:33:47,400 Não é um problema. 334 00:33:51,500 --> 00:33:54,500 Por que você é tão legal comigo? 335 00:33:57,100 --> 00:33:59,300 Quer dizer, estou feliz. 336 00:34:02,500 --> 00:34:05,200 Obrigado por ter vindo. 337 00:34:05,300 --> 00:34:07,100 A qualquer momento. 338 00:34:18,300 --> 00:34:21,200 - Onde diabos você esteve? - Esqueci minha mochila. 339 00:34:21,300 --> 00:34:24,200 - Onde você estava? - Trabalhar. 340 00:34:24,300 --> 00:34:27,700 Liguei para o trabalho. Disseram que você saiu com seu pai. 341 00:34:27,800 --> 00:34:30,600 Como você chegou em casa? 342 00:34:30,700 --> 00:34:32,700 Um amigo. 343 00:34:33,400 --> 00:34:37,400 Estou dirigindo há duas horas procurando por você. 344 00:34:38,200 --> 00:34:42,100 Liguei para seu pai. Ele tinha absolutamente não faço ideia do que eu estava falando. 345 00:34:42,200 --> 00:34:45,400 Você quer ir para a Flórida? Não posso confiar em você nem a três quilômetros de casa. 346 00:34:45,500 --> 00:34:47,600 Entre lá. 347 00:34:48,900 --> 00:34:54,500 Você pode ir para a escola e trabalhar e para o hospital. É isso. 348 00:34:54,600 --> 00:34:59,100 Você voltará direto para casa depois do trabalho e se não o fizer, você não poderá trabalhar. 349 00:34:59,100 --> 00:35:02,500 Você me entende? E quando Eu descubro quem é seu namoradinho, 350 00:35:02,600 --> 00:35:07,400 vou contar aos pais dele ele é um pirralho imprudente. 351 00:35:12,200 --> 00:35:15,700 Infelizmente, precisamos da sua mãe para co-assinar quaisquer retiradas. 352 00:35:15,700 --> 00:35:20,400 - Mas a conta é minha. - Foi assim que a conta foi criada. 353 00:36:01,200 --> 00:36:01,600 Eu gostaria que você pudesse ficar conosco. 354 00:36:01,600 --> 00:36:04,000 Eu gostaria que você pudesse ficar conosco. 355 00:36:04,100 --> 00:36:06,500 - Vocês dirigem? - Não, nós voamos. 356 00:36:06,600 --> 00:36:11,300 A menos que Pat vá. Mas ele está em liberdade condicional, graças a Deus. 357 00:36:11,400 --> 00:36:14,800 Nós quatro em um carro por dez horas é basicamente um inferno. 358 00:36:14,900 --> 00:36:17,200 Você sabe, você provavelmente poderia ficar conosco. 359 00:36:17,300 --> 00:36:20,100 Eu não acho que Tampa seja muito longe da Praia da Sesta. 360 00:36:20,200 --> 00:36:23,700 Dessa forma, tudo que você teria que fazer é pagar a passagem aérea. 361 00:36:25,200 --> 00:36:30,000 - Eu não conheço essas pessoas. - Eles são muito legais. 362 00:36:30,100 --> 00:36:33,400 Eles nos convidaram ou é apenas a Geórgia? 363 00:36:34,500 --> 00:36:38,600 Geórgia disse que ela ia perguntar à família dela. 364 00:36:38,700 --> 00:36:43,500 Se você precisar trabalhar, eu poderia levar Lily e você pode fazer uma pausa. 365 00:36:43,500 --> 00:36:46,700 Não sei, Megan. Eu só... 366 00:36:48,800 --> 00:36:50,600 Olá? 367 00:36:51,200 --> 00:36:54,100 Você poderia fechar essa porta, querido? 368 00:36:54,200 --> 00:36:55,600 Sim. 369 00:36:55,700 --> 00:36:58,600 Porque eu não acredito em você. 370 00:37:02,100 --> 00:37:04,700 Bem, e a minha família? 371 00:37:17,900 --> 00:37:19,700 Aqui. 372 00:37:21,500 --> 00:37:25,400 Trouxe um pouco de chocolate para você também. Seu favorito. 373 00:37:29,700 --> 00:37:33,800 Eles podem fazer você desaparecer durante a noite. 374 00:37:33,900 --> 00:37:38,800 Eles quebram portas e janelas e então eles amputam as asas. 375 00:37:39,800 --> 00:37:43,600 - Você pode vê-los? - O que? 376 00:37:44,200 --> 00:37:46,300 Asas. 377 00:37:46,400 --> 00:37:51,700 Eles não vão crescer porque há comida invisível nos tubos. 378 00:37:53,600 --> 00:37:56,400 Lily, você não precisa de asas. 379 00:37:56,500 --> 00:37:59,900 Vamos voar para a Flórida. Em um avião. 380 00:38:00,600 --> 00:38:03,600 O teto é muito baixo. 381 00:38:19,200 --> 00:38:23,400 - O que eles disseram? - Eles vão movê-la. 382 00:38:23,400 --> 00:38:25,500 Onde? 383 00:38:26,700 --> 00:38:29,000 A ala psiquiátrica. 384 00:38:36,300 --> 00:38:39,600 - Ei. Tudo bem em casa? - Oh sim. Está tudo bem. 385 00:38:39,700 --> 00:38:44,100 Hum, eu só estava me perguntando se seria possível receber meu pagamento em dinheiro esta semana. 386 00:38:44,200 --> 00:38:46,900 - Isso provavelmente poderia ser arranjado. - Muito obrigado. 387 00:38:47,000 --> 00:38:48,900 Você aposta. 388 00:39:00,500 --> 00:39:02,800 Quando você comprou isso? 389 00:39:02,900 --> 00:39:05,900 Algumas semanas atrás. Eles custavam, tipo, US$ 40 cada. 390 00:39:06,000 --> 00:39:08,900 - Você comprou aqui? - Sim. 391 00:39:09,000 --> 00:39:12,200 Este não é nosso estoque. Talvez se você conseguir encontrar seu recibo? 392 00:39:12,200 --> 00:39:14,800 Comprei-os no Beermans em Oakmeadow. 393 00:39:14,900 --> 00:39:17,500 Receio não poder ajudá-lo. 394 00:39:36,500 --> 00:39:38,800 Oh, Deus, não... 395 00:39:42,400 --> 00:39:44,400 É a Lílian. 396 00:39:45,700 --> 00:39:49,000 A janela estava aberta e ela caiu. 397 00:39:50,900 --> 00:39:53,800 Oh, Jesus, Deus, não! 398 00:39:53,900 --> 00:39:58,500 Nós a entregamos a ti, ó Senhor aos seus braços e à sua misericórdia. 399 00:39:58,500 --> 00:40:00,500 O Salmo 23. 400 00:40:00,600 --> 00:40:03,000 “O Senhor é meu pastor; Eu não vou querer." 401 00:40:03,100 --> 00:40:07,600 “Ele me faz deitar em pastos verdejantes; ele me leva ao lado de águas tranquilas." 402 00:40:07,700 --> 00:40:13,800 "Ele restaura minha alma. Ele me leva nos caminhos retos por amor do seu nome..." 403 00:40:39,300 --> 00:40:43,000 Eu não pertenço aqui? Pelo amor de Deus, ela é minha filha! 404 00:40:43,100 --> 00:40:45,000 Você não saberia disso! 405 00:40:45,100 --> 00:40:49,000 - Você não aparece... - E de quem é a culpa exatamente? 406 00:40:49,100 --> 00:40:52,300 Eu sou o único tentando virar as crianças contra você? 407 00:42:15,600 --> 00:42:17,900 Eu vou trabalhar. 408 00:43:05,800 --> 00:43:07,900 Sim. 409 00:43:08,000 --> 00:43:12,300 Sim, tudo bem, tudo bem. É assim que vamos lidar com isso, então. Tchau. 410 00:43:13,200 --> 00:43:15,500 Você tem algum pertence pessoal aqui? 411 00:43:15,500 --> 00:43:16,700 Não. 412 00:43:16,800 --> 00:43:22,400 Bom. Limpe. Seu pagamento deve quase cobrir o custo das gravatas. 413 00:43:23,300 --> 00:43:26,000 - Saia da minha loja. - Preciso do meu dinheiro. 414 00:43:26,100 --> 00:43:28,600 Você deveria ter pensado nisso antes de você roubar de mim. 415 00:43:28,700 --> 00:43:30,800 - Eu não roubei nada! - Saia daqui de qualquer maneira. 416 00:43:30,900 --> 00:43:34,400 Eu não roubei nada! Idiota! 417 00:43:51,200 --> 00:43:55,400 - O que você está fazendo? - Onde eles estão? As coisas que você roubou. 418 00:43:55,800 --> 00:44:00,100 - Eu não roubei nada. - Achei que tínhamos acabado com isso. 419 00:44:01,200 --> 00:44:02,700 Saia do meu quarto. 420 00:44:02,800 --> 00:44:08,100 Quando você contribui para o aluguel deste lugar, então será o seu quarto. 421 00:44:08,100 --> 00:44:11,300 Ei! Ei, essas são minhas coisas! 422 00:44:11,400 --> 00:44:13,300 Vá em frente, me aterre. 423 00:44:13,400 --> 00:44:17,300 Você nunca está em casa. O que são você vai fazer, contratar um guarda armado? 424 00:44:17,400 --> 00:44:22,000 Estou indo para a Flórida ou para qualquer outro lugar Eu quero ir. Não é da sua conta. 425 00:44:22,100 --> 00:44:26,300 Então talvez seja melhor você encontrar algum outro lugar para morar. 426 00:44:26,400 --> 00:44:29,200 - Multar. Vou morar com o papai. - Ah, que bom. 427 00:44:29,300 --> 00:44:33,000 Você faz isso. Você acha que ele é tão maravilhoso? Você vai ver se você gosta de lá. 428 00:44:33,000 --> 00:44:35,300 Pelo menos ele não tenta para controlar tudo o que faço. 429 00:44:35,400 --> 00:44:38,400 Seu pai não dá a mínima para você. 430 00:44:39,200 --> 00:44:41,800 Quantas vezes ele veio por aqui ano passado? O quê, três? 431 00:44:41,900 --> 00:44:43,500 Ele não vem aqui por sua causa! 432 00:44:43,600 --> 00:44:48,400 Ele não consegue nem pagar o péssimo $ 60 por semana em pensão alimentícia que ele me deve! 433 00:44:48,500 --> 00:44:52,900 Estou até aqui com dívidas tentando te dar uma vida que não posso pagar! 434 00:44:53,000 --> 00:44:57,600 Eu trabalho 12 horas por dia e vou para a escola à noite para que eu possa tornar a vida agradável para você, 435 00:44:57,700 --> 00:45:01,100 e tudo o que peço é que você respeite as poucas regras que estabeleci. 436 00:45:01,200 --> 00:45:03,700 E quando eu coloco meu pescoço para fora para conseguir um emprego para você, 437 00:45:03,800 --> 00:45:07,300 você não me envergonha na frente dos meus amigos. 438 00:45:07,400 --> 00:45:09,600 - Isso é tudo que importa para você, não é? - O que? 439 00:45:09,700 --> 00:45:12,200 Seus amigos estúpidos! Don estúpido! 440 00:45:14,400 --> 00:45:17,000 Você é um pirralho ingrato. 441 00:45:38,900 --> 00:45:40,700 O que você pensa que está fazendo? 442 00:45:40,800 --> 00:45:44,600 Você não pode simplesmente embalá-la uma unidade de armazenamento como você fez com o papai. 443 00:45:44,700 --> 00:45:48,700 - Coloque isso de volta lá. - Ela não é sua, sua vadia! 444 00:46:25,200 --> 00:46:29,800 Tenho certeza que sua mãe sente uma dor tremenda. 445 00:46:31,500 --> 00:46:34,500 E perder um filho é... 446 00:46:35,300 --> 00:46:38,200 Bem, meu filho Lucas tinha apenas quatro anos. 447 00:46:43,100 --> 00:46:45,500 Você quer me dizer como você se sente? 448 00:46:48,700 --> 00:46:50,800 Não sei. 449 00:46:55,700 --> 00:47:00,400 Como você acha que sua irmã se sentiria se ela te perdeu? 450 00:47:03,400 --> 00:47:05,000 Triste. 451 00:47:05,000 --> 00:47:06,900 Sim... 452 00:47:08,300 --> 00:47:10,400 Eu não sei... 453 00:47:12,100 --> 00:47:14,300 Louco? 454 00:47:14,400 --> 00:47:17,100 Bem, com quem ela ficaria brava? 455 00:47:19,100 --> 00:47:21,200 Minha mãe. 456 00:47:22,200 --> 00:47:25,100 Por que ela ficaria brava com sua mãe? 457 00:47:28,700 --> 00:47:31,900 Você acha que sua mãe poderia tê-la salvado? 458 00:47:33,900 --> 00:47:35,900 Talvez eu... 459 00:47:37,200 --> 00:47:39,000 Talvez eu pudesse. 460 00:47:39,100 --> 00:47:41,300 Isso não é culpa sua. 461 00:47:42,300 --> 00:47:45,500 Não é seu... Ah, venha aqui. 462 00:48:18,200 --> 00:48:21,400 Você é muito bonita. 463 00:48:21,900 --> 00:48:23,900 E você é... 464 00:48:26,600 --> 00:48:28,700 e você é muito... 465 00:48:34,500 --> 00:48:38,600 Ouça, por que você não tira um tempo leve todo o tempo que você precisar, 466 00:48:38,600 --> 00:48:41,400 e, você sabe, você pode ficar aqui... 467 00:48:57,000 --> 00:49:00,400 OK. Tudo bem. Estaremos em casa em meia hora. 468 00:49:00,500 --> 00:49:02,600 Tudo bem. Tchau. 469 00:49:02,700 --> 00:49:04,700 Tudo bem. Você pode ficar conosco. 470 00:49:04,800 --> 00:49:07,800 Toda vez que temos uma folga, ele vem... 471 00:49:08,800 --> 00:49:14,100 Vocês, senhoras, têm uma noite inteira planejada? Huh? Sexo, drogas e rock'n'roll? 472 00:49:14,200 --> 00:49:18,500 - Pat é um delinquente. - Pat é um delinquente. 473 00:49:18,600 --> 00:49:21,500 Eu detecto um companheiro fodido? 474 00:49:22,300 --> 00:49:26,200 Então eu estava levantando cartões de crédito porque ninguém nunca verifica essa merda. 475 00:49:26,200 --> 00:49:30,100 Eu compraria algumas coisas, ok então eu venderia por dinheiro. 476 00:49:30,200 --> 00:49:34,300 Sim. Eu fiz um monte de merda do qual não tenho muito orgulho na minha vida, 477 00:49:34,400 --> 00:49:38,400 mas agora estou realmente tentando compensar para as pessoas que magoei, como meus pais. 478 00:49:38,500 --> 00:49:41,200 Eles são tão legais. Desculpe... Mas os malditos federais, ok, 479 00:49:41,300 --> 00:49:44,500 arrebentar minha bunda em Las Vegas porque alguma garota no banco é suposto dizer ao casino 480 00:49:44,600 --> 00:49:48,700 que eu tenho algum tipo de linha de crédito configurada mas em vez disso ela me fode. 481 00:49:48,800 --> 00:49:52,500 Sim. Você pode acreditar nessa merda? Desculpe meu maldito francês. 482 00:49:52,600 --> 00:49:57,200 Mas esses filhos da puta - me desculpe - algema-me, leva-me para a cadeia., 483 00:49:57,300 --> 00:49:59,300 e meus pais precisam me pagar a fiança. 484 00:49:59,400 --> 00:50:02,700 Agora deixe-me dizer uma coisa: você coloca essa merda lá fora, ela está voltando. 485 00:50:02,800 --> 00:50:05,700 Você tem que esclarecer as coisas. Seriamente. É como um bumerangue. 486 00:50:05,800 --> 00:50:09,900 Bem, eu fiz algumas coisas. Roubei algumas coisas. 487 00:50:10,000 --> 00:50:12,700 Sim? Bem, você só precisa tentar e encontrar um equilíbrio. 488 00:50:12,800 --> 00:50:17,100 Você vê um cara faminto você dá a ele um pouco de comida. Você sabe? 489 00:50:17,200 --> 00:50:22,100 Agora, se eu tiver que pegar alguma coisa de alguém, você sabe, 490 00:50:22,200 --> 00:50:25,100 Eu só tenho que tentar encontrar uma maneira para devolver algo. 491 00:50:25,200 --> 00:50:27,600 É uma coisa de dar e receber. 492 00:50:27,700 --> 00:50:30,600 Sim. Eu estava tentando ir para a Flórida. 493 00:50:30,700 --> 00:50:32,500 Você vai com meus pais? 494 00:50:32,600 --> 00:50:36,400 Não. Não, eu estava tentando conseguir o dinheiro para que eu pudesse pegar um ônibus. 495 00:50:36,500 --> 00:50:39,300 Você já esteve em um ônibus antes? Huh? 496 00:50:39,400 --> 00:50:45,200 Você vai sentar ao lado de um bastardo gordo... Desculpe, um cara gordo, ok, por 14 horas. 497 00:50:45,300 --> 00:50:49,000 Esqueça isso. Eu vou te levar. Estou indo para as Bahamas, então... 498 00:50:49,100 --> 00:50:50,800 Quando você precisa ir? 499 00:50:50,900 --> 00:50:53,700 Bem, eu tenho essa coisa, esse concurso em alguns dias. 500 00:50:53,800 --> 00:50:55,500 OK. Eu levo você. 501 00:50:55,600 --> 00:50:58,300 Eu não tenho dinheiro mas eu poderia compartilhar a direção. 502 00:50:58,400 --> 00:51:00,900 Não se preocupe com isso, ok? 503 00:51:01,000 --> 00:51:05,400 Se eu precisar de um favor, você sabe você fará isso por mim, certo? 504 00:51:05,500 --> 00:51:10,300 - Qual é o nome na receita? - Bruto. BRUTO. 505 00:51:11,600 --> 00:51:13,800 Seu primeiro nome é Dóris. 506 00:51:13,900 --> 00:51:17,200 - Você sabe quando ele ligou? - Esta manhã. 507 00:51:18,300 --> 00:51:20,500 Espere. 508 00:51:34,100 --> 00:51:35,700 - Você está bem? - Yeah, yeah. 509 00:51:35,800 --> 00:51:38,600 Tem certeza que? Vamos ver o que você tem aqui. 510 00:51:38,700 --> 00:51:41,500 Tudo bem. Mostre-me a mercadoria. 511 00:51:41,600 --> 00:51:44,500 Temos Vicodin. Legal. Boa pontuação. 512 00:51:44,600 --> 00:51:46,500 As pessoas pagam muito dinheiro por isso. 513 00:51:46,600 --> 00:51:52,300 Oxicontin. Oh, cara, essa coisa é tão boa. Você sabe por quê? Isso te fode, ok? 514 00:51:52,300 --> 00:51:54,700 Xenócal. Pessoas gordas adoram essas coisas. 515 00:51:54,800 --> 00:51:58,700 E Vicana... O que...? Não tenho ideia do que diabos é isso. 516 00:51:58,800 --> 00:52:01,200 O que há aqui? 517 00:52:01,300 --> 00:52:06,300 Temos Viagra e contraceptivos. Diafragma. Legal. 518 00:52:06,400 --> 00:52:08,900 Me pergunto o que essas pessoas estão fazendo, né? 519 00:52:09,000 --> 00:52:12,500 Bom trabalho, parceiro. Vamos ao banco. 520 00:52:30,600 --> 00:52:35,000 O dia em que comecei GA, algum cara me diz: "Ir direto exige coragem." 521 00:52:35,100 --> 00:52:37,200 Então eu comprei alguns para mim. 522 00:52:37,300 --> 00:52:40,500 Aí está você. Dinheiro louco para a senhora. 523 00:52:42,000 --> 00:52:43,400 Dê e receba. 524 00:53:21,200 --> 00:53:27,100 Você tem hora para escrever então, por favor, coloque seus diários na caixa. 525 00:53:27,200 --> 00:53:30,600 E boas vagas, 526 00:53:46,600 --> 00:53:48,800 Eu ia deixar um bilhete para você. 527 00:53:58,900 --> 00:54:01,800 Acho que te vejo na Flórida. 528 00:54:10,000 --> 00:54:12,200 Há algo errado? 529 00:54:16,000 --> 00:54:18,100 Eu te conto tudo. 530 00:54:24,700 --> 00:54:27,000 Eu fiz alguma coisa? 531 00:54:28,800 --> 00:54:30,900 Venha aqui. 532 00:55:00,600 --> 00:55:03,100 Eu gostaria de poder mostrar a você como me sinto. 533 00:55:19,600 --> 00:55:21,700 - Ei. Aqui. - Uau... 534 00:55:21,800 --> 00:55:23,900 Obrigado por me ajudar. 535 00:55:24,000 --> 00:55:30,000 Isso é ótimo... Uma gravata... É tão legal Vou ter que comprar uma camisa. 536 00:55:30,100 --> 00:55:32,200 - Então, quando vamos embora? - Amanhecer. 537 00:55:32,300 --> 00:55:34,500 Sim. Então por que você não levar sua bunda ossuda para a cama? 538 00:55:34,500 --> 00:55:36,400 Tudo bem. Boa noite. 539 00:55:53,400 --> 00:55:57,200 - Quando foi a última vez que você o viu? - Noite passada. 540 00:55:57,200 --> 00:56:02,100 Ele te deu alguma indicação sobre para onde ele estava indo? 541 00:56:02,200 --> 00:56:04,000 Não. 542 00:56:04,100 --> 00:56:09,700 Então, apenas as joias, as moedas e o carro. Algo mais? 543 00:56:10,300 --> 00:56:12,400 Um pouco de prata. 544 00:56:14,800 --> 00:56:17,400 - Meu estúpido irmão idiota! - O que aconteceu? 545 00:56:17,500 --> 00:56:20,100 Ele pulou sua liberdade condicional. 546 00:56:20,200 --> 00:56:23,000 - Então talvez ele volte. - Ele não vai voltar! 547 00:56:23,100 --> 00:56:27,900 Ele pegou a coleção de relógios do meu pai e a prata da herança da minha mãe. 548 00:56:28,000 --> 00:56:30,200 Que horas vocês são indo para o aeroporto? 549 00:56:30,300 --> 00:56:32,500 Nós não vamos. 550 00:57:28,300 --> 00:57:31,500 Eu te dou $ 75. Isso é com a jaqueta e a bicicleta. 551 00:57:31,600 --> 00:57:33,400 Isso é um diamante. 552 00:57:33,500 --> 00:57:37,800 Sim, mas vê aquela pequena mancha marrom? Isso não vale nada. 553 00:58:19,300 --> 00:58:20,900 Apenas uma Coca-Cola. 554 00:59:17,400 --> 00:59:20,100 - É aqui que acontece o concurso de poesia? - É sim. 555 00:59:20,200 --> 00:59:22,600 - Quanto custam os quartos? - Eles custam cerca de US$ 189. 556 00:59:22,700 --> 00:59:27,700 - A recepção é por aqui. - Ah, não, está tudo bem. Estou em outro hotel. 557 01:00:33,700 --> 01:00:36,200 Ah, é ótimo. Vocês deveriam entrar. 558 01:00:36,300 --> 01:00:38,600 - Nós iremos. - É ótimo. 559 01:00:38,700 --> 01:00:40,700 - Eu posso fazer isso. - Não, você nunca faz. 560 01:00:40,700 --> 01:00:42,600 Oi. 561 01:00:42,700 --> 01:00:45,200 - Ei. - Senhorita Denning. 562 01:00:47,200 --> 01:00:49,200 Todos vocês se conhecem? 563 01:00:49,300 --> 01:00:51,800 A senhorita Denning está no meu curso de inglês avançado. 564 01:00:51,900 --> 01:00:54,900 - Oh. Você está aqui para o concurso? - Sim. 565 01:00:55,000 --> 01:00:57,700 Você gostaria de se juntar a nós? 566 01:00:57,800 --> 01:01:00,100 Sim, vamos lá. Aqui, puxe uma toalha. 567 01:01:00,200 --> 01:01:04,700 Isso é permitido, Tony? Confraternizando com os competidores antes do grande evento? 568 01:01:04,800 --> 01:01:07,200 Eu sou a própria alma da objetividade. 569 01:01:07,300 --> 01:01:09,400 Sim, certo. 570 01:01:09,500 --> 01:01:11,900 Eu sou Délia. Prazer em conhecê-lo. 571 01:01:12,000 --> 01:01:14,400 - Venha, peixinho. - Não... 572 01:01:14,500 --> 01:01:16,900 Coloque suas asas de água. Vamos! 573 01:01:25,800 --> 01:01:29,500 - Quando você chegou aqui? - Ontem à noite. 574 01:01:30,500 --> 01:01:35,300 Bem, você perdeu as festividades da noite de gala de abertura. 575 01:01:36,000 --> 01:01:38,300 Senti falta de ver você lá. 576 01:01:42,000 --> 01:01:45,900 - Você não gosta de sol? - Eu gosto demais. 577 01:01:48,900 --> 01:01:51,300 Sua esposa parece legal. 578 01:01:51,400 --> 01:01:53,500 Ela pode ser. 579 01:01:55,300 --> 01:01:58,800 - Seu garotinho covarde! - Está congelando! 580 01:01:58,900 --> 01:02:01,200 OK, vamos tomar algumas bebidas. 581 01:02:03,000 --> 01:02:06,500 - Rob, bebida? - Vou tomar uma cerveja. 582 01:02:08,000 --> 01:02:11,300 - Ah, me desculpe, qual é o seu nome? - Meg. 583 01:02:11,400 --> 01:02:16,800 Aqui. Por que você e Meg não vão em busca de bebidas? E Meg pode mudar. 584 01:02:47,700 --> 01:02:53,800 Deixe o relaxamento começar. Quem quer jogar um jogo? 585 01:02:53,800 --> 01:02:57,200 - Você vai trapacear, como sempre faz? - Ah, eu nunca trapaceio. 586 01:02:57,300 --> 01:03:02,300 Eu nunca trapaceei na minha vida. Sou constitucionalmente incapaz de trapacear. 587 01:03:02,400 --> 01:03:04,700 - Claro, sou um péssimo perdedor. - Sim. 588 01:03:04,800 --> 01:03:06,900 Mas isso é diferente. 589 01:03:09,400 --> 01:03:11,900 Então, que tipo de coisas você escreve? 590 01:03:12,000 --> 01:03:13,900 Poemas. 591 01:03:14,000 --> 01:03:16,400 - Pomes? - Poemas. 592 01:03:17,000 --> 01:03:19,700 Querido, pronuncia-se "po-em". 593 01:03:19,700 --> 01:03:24,500 -Délia. - O que? Achei que ela iria querer saber. 594 01:03:24,500 --> 01:03:27,600 Ah, me desculpe. Você é o professor dela. 595 01:03:30,300 --> 01:03:35,100 Bem, tenho certeza que Meg gostaria nadar com você, querido. 596 01:03:49,300 --> 01:03:51,500 Você gostaria que eu te acompanhasse até em casa? 597 01:03:51,600 --> 01:03:53,200 Claro. 598 01:03:53,300 --> 01:03:56,700 - OK. Deixe-me pegar um suéter. - OK. 599 01:04:10,800 --> 01:04:13,700 A que horas você vai sair hoje à noite? 600 01:04:13,800 --> 01:04:15,600 Nove. 601 01:04:16,400 --> 01:04:20,200 - Vocês vão se comportar bem? - Provavelmente não. 602 01:04:30,500 --> 01:04:32,400 Você está bem? 603 01:04:36,600 --> 01:04:40,500 Certo como a chuva. Bom como vinho. Ajuste como uma merda. 604 01:04:43,300 --> 01:04:45,300 Tudo bem. 605 01:04:55,000 --> 01:04:57,400 Você é uma garota adorável. 606 01:04:58,200 --> 01:04:59,700 Obrigado. 607 01:05:00,200 --> 01:05:05,000 De nada. Boa sorte no concurso amanhã. 608 01:05:07,300 --> 01:05:08,800 Obrigado. 609 01:05:10,200 --> 01:05:12,700 Tenho certeza que você se sairá muito bem. 610 01:05:20,000 --> 01:05:22,300 Eu poderia trabalhar um pouco. 611 01:05:23,500 --> 01:05:25,500 Bravo. 612 01:05:28,400 --> 01:05:30,900 Sua esposa parece muito inteligente. 613 01:05:31,000 --> 01:05:33,300 Ela é. 614 01:05:33,400 --> 01:05:36,200 Ela também está extremamente infeliz. 615 01:05:38,500 --> 01:05:41,800 Nós nos conhecemos há muito tempo. 616 01:05:42,800 --> 01:05:45,900 Bem, desde que éramos crianças, na verdade. 617 01:05:45,900 --> 01:05:48,100 Mais jovem que você. 618 01:05:51,300 --> 01:05:54,300 Isso faz você se sentir desconfortável? 619 01:05:54,400 --> 01:05:56,200 Não. 620 01:05:56,300 --> 01:06:00,600 Você deveria vestir esse suéter. Você parece frio. 621 01:06:14,300 --> 01:06:16,100 Obrigado. 622 01:06:16,100 --> 01:06:18,100 Tudo bem. 623 01:06:27,200 --> 01:06:30,300 - O que é engraçado? - Não sei. 624 01:06:33,200 --> 01:06:35,200 É engraçado. 625 01:06:36,300 --> 01:06:38,600 Bom engraçado? 626 01:06:43,300 --> 01:06:48,500 Eu tenho um amigo que vai descer amanhã. Ele edita a Arden Review, 627 01:06:48,600 --> 01:06:54,600 Vou falar com ele sobre publicação seu novo "Carro Azul" melhorado. 628 01:06:54,600 --> 01:06:57,100 - Tenho algo para você. - O que? 629 01:06:58,100 --> 01:07:00,700 É meio estúpido, mas... 630 01:07:01,900 --> 01:07:04,000 O que é isso? 631 01:07:07,100 --> 01:07:08,900 Uma gravata? 632 01:07:09,000 --> 01:07:12,600 Você provavelmente nem usa gravata. 633 01:07:27,100 --> 01:07:29,100 Está tudo bem? 634 01:07:30,900 --> 01:07:33,100 Tem certeza? 635 01:08:00,000 --> 01:08:02,500 É aqui que você escreve? 636 01:08:06,700 --> 01:08:08,400 Não. 637 01:08:09,900 --> 01:08:11,600 Você está bem? 638 01:08:11,700 --> 01:08:13,900 - Sim. - Sim? 639 01:08:19,900 --> 01:08:21,900 Ah, Deus... 640 01:08:31,600 --> 01:08:33,800 - Você está com calor agora? - Sim. 641 01:08:33,900 --> 01:08:35,800 Sim? 642 01:08:45,800 --> 01:08:48,400 Ah, você é tão linda. 643 01:09:05,400 --> 01:09:07,500 Venha aqui. 644 01:09:11,100 --> 01:09:13,700 - Você está bem? - Sim. 645 01:09:41,800 --> 01:09:44,100 Você vai deitar comigo? 646 01:10:04,800 --> 01:10:06,600 - Você está bem? - Sim. 647 01:10:10,500 --> 01:10:13,000 Você me quer? 648 01:10:14,700 --> 01:10:16,900 Você me quer? 649 01:10:20,300 --> 01:10:23,100 Diga sim. Diga sim. 650 01:10:25,200 --> 01:10:27,300 Diga sim. 651 01:10:28,600 --> 01:10:30,800 Você me quer? 652 01:10:40,300 --> 01:10:42,600 Ah, vamos lá... 653 01:13:05,700 --> 01:13:08,100 Você precisa que eu te acompanhe até em casa? 654 01:13:08,200 --> 01:13:10,200 Não, está tudo bem. 655 01:13:16,000 --> 01:13:18,500 Sobre o que é o seu livro? 656 01:13:21,800 --> 01:13:25,300 É sobre um velho que se apaixona por uma jovem. 657 01:13:26,600 --> 01:13:28,600 Realmente? 658 01:13:29,600 --> 01:13:31,800 Você não acredita em mim? 659 01:13:32,800 --> 01:13:34,800 Como isso termina? 660 01:13:39,500 --> 01:13:43,100 Eles fazem amor e ele se transforma. 661 01:13:46,400 --> 01:13:49,000 Deixe-me orgulhoso amanhã. 662 01:13:49,100 --> 01:13:51,900 Não. Apague isso. 663 01:13:53,600 --> 01:13:57,600 Sinta-se orgulhoso. E a fama e a fortuna virão. 664 01:14:12,600 --> 01:14:15,400 - Boa noite, Debbie. - Boa noite. 665 01:14:19,200 --> 01:14:22,700 Você tem certeza você não quer comer alguma coisa? 666 01:14:22,800 --> 01:14:24,600 Não, obrigado. Estou bem. 667 01:14:24,700 --> 01:14:29,700 Olá, Ricky! Faça-me algumas panquecas você vai? E coloque um pouco de bacon ao lado. 668 01:14:29,800 --> 01:14:32,200 - Você gosta de bacon? - Tudo bem. Não estou com fome. 669 01:14:32,300 --> 01:14:35,900 E xarope de verdade também. Nada dessa porcaria falsa. 670 01:14:44,400 --> 01:14:46,700 - Ah, eu preciso disso. - O guardanapo? 671 01:14:46,800 --> 01:14:51,300 Sinto muito, querido. Eu só estou tentando para tirar algumas dessas coisas do seu caminho. 672 01:14:51,400 --> 01:14:55,400 - Nunca recebi um cheque. - Ah, não se preocupe com isso. 673 01:14:58,500 --> 01:15:00,600 Meg Denning. 674 01:15:05,000 --> 01:15:07,100 Sally Janin. 675 01:15:43,500 --> 01:15:45,700 Boa sorte. 676 01:15:48,200 --> 01:15:52,900 "Então não me admire, meu amigo por enquanto eu percebo 677 01:15:53,000 --> 01:15:57,800 Que crescer nada mais é do que saber seu próprio tamanho." 678 01:16:26,400 --> 01:16:28,500 Este poema... 679 01:16:31,200 --> 01:16:33,400 po-em... 680 01:16:34,200 --> 01:16:36,800 é para o Sr. Auster. 681 01:16:38,600 --> 01:16:42,100 Chama-se "Agora que li seu livro". 682 01:16:42,900 --> 01:16:47,400 "Eu memorizei as falas. Foi fácil." 683 01:16:47,400 --> 01:16:51,700 "As páginas brancas sujas uma margem de designs sofisticados." 684 01:16:52,700 --> 01:16:55,700 "Você desenha contornos de corações invertidos." 685 01:16:55,700 --> 01:16:59,100 "Mas o meu é real, não um dia dos namorados." 686 01:17:02,700 --> 01:17:05,300 “Quanto aos detalhes…” 687 01:17:16,800 --> 01:17:21,200 “Quanto aos detalhes ficção, ficção, mentiras, mentiras, 688 01:17:21,300 --> 01:17:24,400 Eu sou o poeta vindouro que surgirá." 689 01:17:25,100 --> 01:17:29,200 "Fênix aleijada Eu voo do seu leito de cinzas." 690 01:17:29,300 --> 01:17:35,900 "Quando meu pai foi embora, cortei minhas mãos e costurei meus olhos." 691 01:17:36,700 --> 01:17:41,000 "Mas isso não me manteve de chegar até você." 692 01:17:41,000 --> 01:17:45,500 "Obrigado pela estrela dourada e sua partida." 693 01:17:45,600 --> 01:17:48,500 "Carro azul, estrela dourada." 694 01:17:49,400 --> 01:17:54,100 “A partida é um presente Eu sempre vou aguentar." 695 01:19:07,600 --> 01:19:09,700 É isso. 696 01:19:43,100 --> 01:19:45,800 Oi. Meu pai está aí? 697 01:19:47,600 --> 01:19:49,500 Olá? 698 01:19:49,600 --> 01:19:54,700 Olá, pai. É Meg. 699 01:20:11,400 --> 01:20:14,000 Liguei para papai. 700 01:20:14,000 --> 01:20:16,000 Eu sei. 701 01:20:17,100 --> 01:20:20,400 Talvez seja melhor por um tempo. 702 01:20:21,500 --> 01:20:23,800 Desculpe. 703 01:20:25,300 --> 01:20:27,700 Eu também. 704 01:20:57,100 --> 01:21:02,000 Eu sei que ele não é perfeito mas eu preciso dele também. 705 01:22:25,500 --> 01:22:27,300 É isso? 706 01:22:27,300 --> 01:22:29,100 Sim. 707 01:22:31,900 --> 01:22:36,700 Você se lembra quando dirigimos para o país aquela vez? 708 01:22:36,800 --> 01:22:40,400 Para o lugar onde vendem balas baratas? 709 01:22:41,300 --> 01:22:44,500 E fomos você, eu, Lily e mamãe. 710 01:22:46,500 --> 01:22:52,900 E estávamos passando por cima dos solavancos a estrada tão rápida que parecia que estávamos voando. 711 01:22:55,200 --> 01:22:57,500 Eu gosto deste carro. 712 01:23:03,000 --> 01:23:05,900 Este carro velho também gosta de você.